Елизавета Кульман
 

ВОКРУГ  СТАРИННОЙ  ПОЭТИЧЕСКОЙ  СУДЬБЫ

            Горячие денёчки начала мая.  Кругом всё обещает  взаимопонимание. На пути к летнему теплу можно и во времени мчаться. Искать не долго. История одной поэтической судьбы в нашем городе время от времени у всех на устах. Елизавету Кульман с одинаковым пристрастием ставят в один ряд и с нашими современниками, и с поэтами XIX века, её родного.
О  Е.Кульман говорили недавно на выступлении поэтов; без упоминания о ней и вечер был бы не так хорош. А сказав «А», тянет по алфавиту, как водится: сравнить две юности на расстоянии столетия.

Елизавета Кульман

В каждом веке на небосклоне реальности вспыхивают необычайной концентрации звёзды. Такою в первой трети XIX века была Елизавета Кульман; «Дева света»  - назвал её  Вильгельм Кюхельбекер. Такою стала ленинградская художница Надя Рушева. Лиза прожила семнадцать с небольшим лет. Надя прожила семнадцать в середине ХХ века. Лиза перевела Анакреонта на восемь языков. Надя иллюстрировала Шекспира, Рабле, Байрона, Лермонтова, Пушкина, Блока, Достоевского... Лиза писала по 100 строк в день – Надя оставила 10 000 рисунков.

Надя Рушева.

Они сыграли свои земные роли,  выразили, обнаружили себя в художественных образах.   Елизавета Борисовна Кульман родилась в 1808 году в Петербурге. Нам она поведала о своём житье-бытье:  

                       ...солнце

В лучах зари взойдёт

И мой убогий домик

Весь золотом зальёт!

А к ночи, когда в море

Опустится оно,

Как камень драгоценный

Горит моё окно.

                                   (перевод Екатерины Дауговет)

Море здесь – Финский залив.  Елизавета с матерью жили в деревянном домике, какими был застроен Васильевский остров в начале XIX века. И ещё пышные сады были украшением на острове. Для Элизы хозяин дома устроил «Елизаветин садик» с богатой клумбой.

Для увеличения нажимаем на фото

Вид на Стрелку Васильевского острова. Цветная гравюра.	Стрелка Васильевского острова.
Б. Патерсен. Вид на Исаакиевский мост и Сенатскую площадь со стороны Васильевского острова.	Здание Биржи на Васильевском острове.

Но и это скромное жилище они не смогли содержать. Тогда им помогает друг семьи Медер, пристраивая Лизу с матерью в дом священника Горного корпуса. Дочери Медера стали друзьями для приветливой, непритязательной и остроумной Лизы, которая стойко переносила бедность:

А я, во всём нуждаясь,

Когда я погляжу,

Что хлебец есть да платье,

О большем не тужу.

Единственной поддержкой в бедности её будней и наставником в  литературе стал друг её покойного отца Карл Гросгейнрих, воспитатель детей графа Апраксина и графа Строганова. Знаток поэзии, многих языков, античности он открыл перед Лизой мир творчества, достойный её дарования.

Её стихи не издавались. Но стихи Елизаветы Кульман приносили в царский дворец. Императрица Елизавета Алексеевна оказала материальную поддержку: 200 рублей в год.

Лиза владела одиннадцатью языками и писала на нескольких языках. Переводов её стихов  на русский язык немного.                   

                        А я ведь и не тополь.

И розой не была.

И мне ль бояться смерти,

Коль роза умерла?                           (пер. Екатерины Дауговет)

1-2-3

Сайт был полезен?  Порекомендуйте его другим
Добавить в